Isaiah 22:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè quest’è il giorno del fiaccamento, e del calpestamento, e della perplessità, da parte del Signore Iddio degli eserciti, nella Valle della visione; ed egli diroccherà le mura, e le grida andranno infino al monte.

Italian 2014

è un momento di smarrimento, di disgrazia e di confusione: viene dal Signore, Dio dell' universo. Nella valle della Visione crollano le mura e si alzano grida di aiuto verso le montagne.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché è un giorno di tumulto, di calpestio, di perplessità, il giorno del Signore, dell’Eterno degli eserciti, nella Valle della Visione. Si abbattono le mura, il grido di angoscia giunge fino ai monti.

Italian CEI 2008

Infatti è un giorno di panico, di distruzione e di smarrimento, voluto dal Signore Dio degli eserciti. Nella valle della Visione un diroccare di mura e un invocare aiuto verso i monti.

Italian IPN

Perché è un giorno di terrore, di distruzione e di confusione da parte del Signore, Dio degli eserciti. Nella valle della Visione il muro è abbattuto e si grida verso i monti.

Italian NR 1994

È infatti un giorno di tumulto, di calpestio, di perplessità, il giorno del Signore, del DIO degli eserciti, nella Valle delle Visioni. Si abbattono le mura, il grido d' angoscia giunge fino ai monti.

Italian Riveduta

Poiché è un giorno di tumulto, di calpestamento, di perplessità, il giorno del Signore, dell’Eterno degli eserciti, nella Valle delle Visioni. Si abbatton le mura, il grido d’angoscia giunge fino ai monti.

Italian la nuova diodati

Poiché è un giorno di costernazione di distruzione e di perplessità, da parte del Signore, l’Eterno degli eserciti; nella Valle delle Visioni le mura sono abbattute e il grido di aiuto giunge fino al monte.

italian

Poiché è un giorno di panico, di distruzione e di smarrimento, voluto dal Signore, Dio degli eserciti. Nella valle della Visione un diroccare di mura e un invocare aiuto verso i monti.