Isaiah 24:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Vi è grido per le piazze, per mancamento del vino; ogni allegrezza è scurata, la gioia del paese è andata in cattività.

Italian 2014

Per le strade tutti si lamentano per la mancanza del vino: ogni gioia è sparita per sempre, se n' è andata dal paese.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Per le strade si odono lamenti, perché non c’è vino; ogni gioia è tramontata, l’allegrezza è scomparsa dalla terra.

Italian CEI 2008

Per le strade si lamentano perché non c’è vino; ogni gioia è scomparsa, se ne è andata la letizia dalla terra.

Italian IPN

Si grida per le piazze, perché non c' è vino; ogni gioia è scomparsa, dalla terra è bandita la gioia.

Italian NR 1994

Per le strade si odono lamenti, perché non c' è vino; ogni gioia è tramontata, l' allegrezza è andata via dal paese.

Italian Riveduta

Per le strade s’odon lamenti, perché non c’è vino; ogni gioia è tramontata, l’allegrezza ha esulato dalla terra.

Italian la nuova diodati

Per le strade si lamentano, perché non c’è vino, ogni gioia si è offuscata l’allegrezza è scomparsa dalla terra.

italian

Per le strade si lamentano, perché non c`è vino; ogni gioia è scomparsa, se ne è andata la letizia dal paese.