Isaiah 24:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il mosto fa cordoglio, la vigna langue; tutti quelli ch’erano di cuore allegro gemono.
Italian 2014
Il vino nuovo non ha sapore, la vigna si secca; quelli che godevano ora sono tristi.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il mosto è in lutto, la vigna langue, tutti quelli che avevano la gioia nel cuore sospirano.
Italian CEI 2008
Lugubre è il mosto la vigna languisce, gemono tutti i cuori festanti.
Italian IPN
Il mosto è insipido, la vigna languisce, tutti i cuori gioiosi gemono.
Italian NR 1994
Il mosto è in lutto, la vigna langue, tutti quelli che avevano la gioia nel cuore sospirano.
Italian Riveduta
Il mosto è in lutto, la vigna langue, tutti quelli che avean la gioia nel cuore sospirano.
Italian la nuova diodati
Il mosto è in lutto, la vite langue, tutti quelli lieti di cuore sospirano.
italian
Lugubre è il mosto, la vigna languisce, gemono tutti.