Isaiah 27:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

In quel giorno adunque avverrà che il Signore scoterà dal letto del fiume, fino al torrente di Egitto; e voi, figliuoli d’Israele, sarete raccolti ad uno ad uno.

Italian 2014

Quel giorno, o Israeliti, dal fiume Eufrate ai confini dell' Egitto, il Signore vi radunerà a uno a uno, come si raccolgono le spighe.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

In quel giorno, l’Eterno scuoterà i suoi frutti, dal corso del fiume al torrente d’Egitto; voi sarete raccolti a uno a uno, o figli d’Israele.

Italian CEI 2008

Avverrà che in quel giorno, il Signore batterà le spighe, dal Fiume al torrente d’Egitto, e voi sarete raccolti uno a uno Israeliti.

Italian IPN

In quel giorno il Signore batterà le spighe dal Fiume fino al torrente d' Egitto e voi sarete raccolti a uno a uno, voi, figli d' Israele.

Italian NR 1994

In quel giorno il SIGNORE scrollerà i suoi frutti, dal corso del fiume al torrente d' Egitto; voi sarete raccolti a uno a uno, o figli d' Israele.

Italian Riveduta

In quel giorno, l’Eterno scoterà i suoi frutti, dal corso del fiume al torrente d’Egitto; e voi sarete raccolti ad uno ad uno, o figliuoli d’Israele.

Italian la nuova diodati

In quel giorno avverrà che l’Eterno trebbierà il grano dal corso del fiume al torrente, d’Egitto, e voi sarete raccolti uno a uno, o figli d’Israele.

italian

In quel giorno, dal corso dell`Eufrate al torrente d`Egitto, il Signore batterà le spighe e voi sarete raccolti uno a uno, Israeliti.