Isaiah 27:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma in quel giorno avverrà che si sonerà con una gran tromba, e quelli ch’erano stati perduti nel paese di Assiria, e quelli ch’erano stati scacciati nel paese di Egitto verranno, e adoreranno il Signore, nel monte santo, in Gerusalemme

Italian 2014

Quel giorno, la grande tromba suonerà per chiamare a raccolta dall' Assiria e dall' Egitto tutti gli Israeliti in esilio. Essi verranno e adoreranno il Signore sulla sua santa montagna, a Gerusalemme.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E in quel giorno suonerà una grande tromba; e quelli che erano perduti nel paese di Assiria, e quelli che erano dispersi nel paese d’Egitto verranno e si prostreranno davanti all’Eterno, sul monte santo, a Gerusalemme.

Italian CEI 2008

Avverrà che in quel giorno suonerà il grande corno, verranno gli sperduti nella terra d’Assiria e i dispersi nella terra d’Egitto. Essi si prostreranno al Signore sul monte santo a Gerusalemme.

Italian IPN

In quel giorno suonerà la grande tromba e verranno gli sperduti nella terra d' Assiria e i dispersi nella terra d' Egitto: adoreranno il Signore sul monte santo, in Gerusalemme.

Italian NR 1994

In quel giorno sonerà una gran tromba; quelli che erano perduti nel paese d' Assiria e quelli che erano dispersi nel paese d' Egitto verranno e si prostreranno davanti al SIGNORE, sul monte santo, a Gerusalemme.

Italian Riveduta

E in quel giorno sonerà una gran tromba; e quelli ch’eran perduti nel paese d’Assiria, e quelli ch’eran dispersi nel paese d’Egitto verranno e si prostreranno dinanzi all’Eterno, sul monte santo, a Gerusalemme.

Italian la nuova diodati

In quel giorno avverrà che suonerà la grande tromba e gli sperduti nel paese di Assiria e i dispersi nel paese d’Egitto verranno e adoreranno l’Eterno sul monte santo, in Gerusalemme.

italian

In quel giorno suonerà la grande tromba, verranno gli sperduti nel paese di Assiria e i dispersi nel paese di Egitto. Essi si prostreranno al Signore sul monte santo, in Gerusalemme.