Isaiah 27:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu contenderai con lei con misura, quando tu la manderai via; egli l’ha cacciata col suo vento impetuoso, nel giorno del vento orientale.

Italian 2014

Lo ha castigato e cacciato via, lontano dalla sua terra. Lo ha travolto con la stessa forza di un turbine di vento che viene da oriente.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tu lo hai punito con misura, mandandolo lontano, portandolo via con il tuo soffio impetuoso, in un giorno di vento orientale.

Italian CEI 2008

Egli è entrato in contesa con lui cacciandolo via respingendolo, lo ha rimosso con il suo soffio impetuoso, come quando tira il vento d’oriente!

Italian IPN

Tu l' hai castigato cacciandolo, espellendolo, l' hai sospinto con un soffio violento in un giorno di vento d' Oriente.

Italian NR 1994

Tu l' hai punito con misura mandandolo lontano, portandolo via con il tuo soffio impetuoso, in un giorno di vento orientale.

Italian Riveduta

Tu l’hai punito con misura, mandandolo lontano, portandolo via con il tuo soffio impetuoso, in un giorno di vento orientale.

Italian la nuova diodati

Tu hai conteso con lui con misura scacciandolo, mandandolo lontano. Egli l’ha portato via col suo soffio impetuoso, in un giorno di vento orientale.

italian

Lo ha punito cacciandolo via, respingendolo, lo ha rimosso con soffio impetuoso come quando tira il vento d`oriente!