Isaiah 29:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E la moltitudine de’ tuoi stranieri sarà come polvere minuta, e il gran numero de’ bravi guerrieri come pula che trapassa, e quella non sarà se non per un piccol momento.

Italian 2014

Ma l' immensa moltitudine dei nemici d' Israele sarà come polvere, la massa dei suoi oppressori paglia portata via dal vento. Improvviso e repentino

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma la moltitudine dei tuoi nemici diventerà come polvere minuta, e la folla di quei terribili come pula che vola; e ciò avverrà a un tratto, in un attimo.

Italian CEI 2008

Sarà come polvere fine la massa dei tuoi nemici e come pula dispersa la massa dei tuoi tiranni. Ma d’improvviso subito,

Italian IPN

La moltitudine degli stranieri sarà come polvere minuta e la turba dei tiranni come pula dispersa. Ma all' improvviso, sull' istante,

Italian NR 1994

Ma la moltitudine dei tuoi nemici diventerà come polvere minuta e la folla di quei terribili, come pula che vola; ciò avverrà a un tratto, in un attimo.

Italian Riveduta

Ma la moltitudine dei tuoi nemici diventerà come polvere minuta, e la folla di que’ terribili, come pula che vola; e ciò avverrà ad un tratto, in un attimo.

Italian la nuova diodati

La moltitudine dei tuoi nemici sarà come polvere minuta e la folla dei potenti come pula dispersa; e ciò avverrà all’improvviso, in un attimo.

italian

Sarà come polvere fine la massa dei tuoi oppressori e come pula dispersa la massa dei tuoi tiranni. Ma d`improvviso, subito,