Isaiah 3:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perchè tritate il mio popolo, e pestate le facce dei poveri? dice il Signore, il Signor degli eserciti

Italian 2014

Non avete il diritto di sfruttare il mio popolo e di calpestare la dignità dei poveri. Lo dico io, il Signore Dio dell' universo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Con quale diritto voi opprimete il mio popolo e pestate la faccia dei poveri?”, dice il Signore, l’Eterno degli eserciti.

Italian CEI 2008

Quale diritto avete di schiacciare il mio popolo, di pestare la faccia ai poveri?». Oracolo del Signore il Signore degli eserciti.

Italian IPN

Perché calpestate il mio popolo e pestate la faccia dei poveri?". Oracolo del Signore, Dio degli eserciti.

Italian NR 1994

Con quale diritto opprimete il mio popolo e pestate la faccia agli indifesi?» Dice il Signore, il SIGNORE degli eserciti.

Italian Riveduta

Con qual diritto schiacciate voi il mio popolo e pestate la faccia de’ miseri?" dice il Signore, l’Eterno degli eserciti.

Italian la nuova diodati

Quale diritto avete di calpestare il mio popolo e di pestare la faccia dei poveri?«, dice il Signore, l’Eterno degli eserciti.

italian

Qual diritto avete di opprimere il mio popolo, di pestare la faccia ai poveri?". Oracolo del Signore, Signore degli eserciti.