Isaiah 3:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

egli giurerà in quel giorno, dicendo: Io non sarò signore; e in casa mia non vi è nè pane, nè vestimento; non mi costituite principe del popolo.

Italian 2014

Ma egli risponderà: "Non è possibile! Non posso aiutarvi. Non ho cibo né altri vestiti. Non fatemi vostro capo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

egli, in quel giorno, alzerà la voce, dicendo: “Io non sarò vostro medico, e nella mia casa non c’è né pane né mantello; non fatemi capo del popolo!”.

Italian CEI 2008

Ma lui si alzerà in quel giorno per dire: «Non sono un guaritore; nella mia casa non c’è pane né mantello. Non ponetemi a capo del popolo!».

Italian IPN

In quel giorno l' altro risponderà: "Io non sono un medico: in casa mia non c' è pane né mantello, non fatemi capo del popolo".

Italian NR 1994

egli, in quel giorno, alzerà la voce, e dirà: «Io non sarò vostro medico, nella mia casa non c' è né pane né mantello; non fatemi capo del popolo!»

Italian Riveduta

egli, in quel giorno, alzerà la voce, dicendo: "Io non sarò vostro medico, e nella mia casa non v’è né pane né mantello; non mi fate capo del popolo!"

Italian la nuova diodati

Ma in quel giorno egli dichiarerà solennemente, dicendo: »Io non fascerò le vostre ferite, perché in casa mia non c’è né pane né mantello; non fatemi capo del popolo«.

italian

Ma quegli si alzerà in quel giorno per dire: "Non sono un medico; nella mia casa non c`è pane né mantello; non mi ponete a capo del popolo!".