Isaiah 30:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gli Egizi li soccerreranno in vano, ed a vuoto; per questo io l’ho chiamato: Rahab, che se ne sta tranquilla

Italian 2014

L' aiuto dell' Egitto è inutile. Perciò l' ho soprannominato: "L' agitato immobile".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché il soccorso dell’Egitto è un soffio, una vanità; per questo io chiamo quel paese: ‘Gran rumore per nulla’.

Italian CEI 2008

Vano e inutile è l’aiuto dell’Egitto; per questo lo chiamo «Raab l’ozioso».

Italian IPN

L' aiuto dell' Egitto è vano e inutile, perciò lo chiamo: "Raab a riposo".

Italian NR 1994

Poiché il soccorso dell' Egitto è un soffio, una vanità; per questo io chiamo quel paese: Gran rumore per nulla.

Italian Riveduta

Poiché il soccorso dell’Egitto è un soffio, una vanità; per questo io chiamo quel paese: "Gran rumore per nulla".

Italian la nuova diodati

Poiché l’aiuto dell’Egitto è vano e inutile; per questo io lo chiamo: »ahab-Hem-Scebeth«

italian

Vano e inutile è l`aiuto dell`Egitto; per questo lo chiamo: Raab l`ozioso.