Isaiah 31:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli passerà nella sua rocca per paura, e i suoi principi saranno spaventati per la bandiera, dice il Signore, il cui fuoco è in Sion, e la fornace in Gerusalemme

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

La sua rocca fuggirà spaventata e i suoi principi saranno atterriti davanti alla bandiera”, dice l’Eterno che ha il suo fuoco in Sion e la sua fornace in Gerusalemme.

Italian CEI 2008

Essa abbandonerà per lo spavento la sua rocca e i suoi capi tremeranno per un’insegna. Oracolo del Signore che ha un fuoco a Sion e una fornace a Gerusalemme.

Italian IPN

Nello spavento essa abbandonerà la sua rocca, i suoi capi tremeranno lontani dall' insegna. Oracolo del Signore, che ha un fuoco in Sion e una fornace in Gerusalemme.

Italian NR 1994

La sua ròcca fuggirà spaventata e i suoi prìncipi saranno atterriti davanti al vessillo», dice il SIGNORE che ha il suo fuoco in Sion e la sua fornace in Gerusalemme.

Italian Riveduta

La sua ròcca fuggirà spaventata, e i suoi principi saranno atterriti dinanzi al vessillo, dice l’Eterno che ha il suo fuoco in Sion e la sua fornace in Gerusalemme.

Italian la nuova diodati

Per la paura passerà oltre la sua roccaforte, e i suoi principi saranno atterriti a motivo della bandiera«, dice l’Eterno, che ha il suo fuoco in Sion e la sua fornace in Gerusalemme.

italian

Essa abbandonerà per lo spavento la sua rocca e i suoi capi tremeranno per un`insegna. Oracolo del Signore che ha un fuoco in Sion e una fornace in Gerusalemme.