Isaiah 32:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

percotendovi le mammelle, per li be’ campi, per le vigne fruttifere.

Italian 2014

Battetevi il petto per il dolore: le fertili campagne e i ricchi vigneti saranno distrutti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

picchiandovi il seno a causa dei campi una volta così belli, e delle vigne una volta così feconde.

Italian CEI 2008

Battetevi il petto per le campagne amene, per i fertili vigneti,

Italian IPN

Battetevi il petto per i campi ameni, per le vigne feraci,

Italian NR 1994

picchiandovi il seno a motivo dei campi una volta così belli, e delle vigne una volta così feconde.

Italian Riveduta

picchiandovi il seno a motivo dei campi già così belli, e delle vigne già così feconde.

Italian la nuova diodati

percuotendovi il seno per i campi ameni e per le vigne fruttifere.

italian

Battetevi il petto per le campagne amene, per i fertili vigneti,