Isaiah 32:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Donne agiate, levatevi, udite la mia voce; fanciulle, che vivete sicure, porgete gli orecchi al mio ragionamento.
Italian 2014
Donne spensierate, dai facili costumi, statemi bene a sentire!
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
O donne spensierate, alzatevi, e ascoltate la mia voce! O figlie troppo fiduciose, porgete orecchio alla mia parola!
Italian CEI 2008
Donne spensierate ascoltate bene la mia voce; figlie baldanzose porgete l’orecchio alle mie parole.
Italian IPN
Donne orgogliose, levatevi, udite la mia voce, figlie baldanzose, prestate orecchio alla mia parola!
Italian NR 1994
O donne spensierate, alzatevi e ascoltate la mia voce! O figlie troppo fiduciose, porgete orecchio alla mia parola!
Italian Riveduta
O donne spensierate, levatevi, e ascoltate la mia voce! O figlie troppo fiduciose, porgete orecchio alla mia parola!
Italian la nuova diodati
Levatevi, o donne che vivete nell’agiatezza, e ascoltate la mia voce; o figlie sconsiderate, prestate orecchio alla mia parola!
italian
Donne spensierate, suvvia ascoltate la mia voce; figlie baldanzose, porgete l`orecchio alle mie parole.