Isaiah 33:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Le strade son deserte, i viandanti son cessati. Egli ha rotto il patto, ha disdegnata le città, non ha fatta alcuna stima degli uomini.

Italian 2014

Le strade sono deserte, nessuno passa per la via, il nemico ha violato gli accordi, ha disprezzato le città non ha più alcun rispetto per le persone.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Le strade sono deserte, nessuno passa più per le vie. Il nemico ha rotto il patto, disprezza le città, non tiene in nessun conto gli uomini.

Italian CEI 2008

Sono deserte le strade, non c’è chi passi per la via. è stata infranta l’alleanza, sono stati respinti i testimoni, non si è avuto riguardo per nessuno.

Italian IPN

Le vie sono deserte, non vi sono più passanti sulla strada, si viola il patto, si respingono i testimoni, non si ha riguardo per nessuno.

Italian NR 1994

Le strade sono deserte, nessuno passa più per le vie. Il nemico ha rotto il patto, disprezza le città, non tiene in nessun conto gli uomini.

Italian Riveduta

Le strade son deserte, nessun passa più per le vie. Il nemico ha rotto il patto, disprezza la città, non tiene in alcun conto gli uomini.

Italian la nuova diodati

Le strade sono deserte, non c’è piú alcun passante sulla strada. Egli ha rotto il patto, disprezza le città, non ha riguardo per alcun uomo.

italian

Sono deserte le strade, non c`è chi passi per la via. Egli ha violato l`alleanza, ha respinto i testimoni, non si è curato di alcuno.