Isaiah 34:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ACCOSTATEVI, nazioni, per ascoltare; e voi, popoli, siate attenti; ascolti la terra, e ciò che è in essa; il mondo, e tutto ciò che in esso è prodotto.

Italian 2014

Venite, popoli tutti, radunatevi e ascoltate! La terra e i suoi abitanti, l' universo, con quanto lo riempie, si avvicinino e ascoltino!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Accostatevi nazioni, per ascoltare! e voi, popoli, state attenti! Ascolti la terra con ciò che la riempie, e il mondo con tutto ciò che produce!

Italian CEI 2008

Avvicinatevi nazioni per udire, e voi popoli prestate ascolto; ascolti la terra e quanti vi abitano, il mondo e quanto produce!

Italian IPN

Accostatevi, o popoli, per udire; nazioni, fate attenzione! Ascolti la terra e ciò che la riempie, il mondo e quanto esso produce!

Italian NR 1994

Accostatevi, nazioni, per ascoltare! Voi, popoli, state attenti! Ascolti la terra con ciò che la riempie, il mondo con tutto ciò che produce!

Italian Riveduta

Accostatevi, nazioni, per ascoltare! E voi, popoli, state attenti! Ascolti la terra con ciò che la riempie, e il mondo con tutto ciò che produce!

Italian la nuova diodati

Avvicinatevi, o nazioni, per ascoltare, o popoli, fate attenzione. Ascolti la terra e tutto ciò che è in essa, il mondo e tutto ciò che produce.

italian

Avvicinatevi, popoli, per udire, e voi, nazioni, prestate ascolto; ascolti la terra e quanti vi abitano, il mondo e quanto produce!