Isaiah 36:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Poi Rab-sache si rizzò in piè, e gridò ad alta voce, in lingua giudaica, e disse: Ascoltate le parole del gran re, del re di Assiria:
Italian 2014
Il luogotenente si alzò e con voce forte cominciò a dire in ebraico: "Ascoltate il messaggio del gran re, il re d' Assiria:
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Poi Rabsaché si alzò in piedi e gridò ad alta voce in lingua giudaica: “Ascoltate le parole del grande re, del re di Assiria!
Italian CEI 2008
Il gran coppiere allora si alzò in piedi e gridò a gran voce in giudaico e disse: «Udite le parole del grande re del re d’Assiria.
Italian IPN
Il gran coppiere allora si alzò e gridò a gran voce in ebraico: "Ascoltate le parole del gran re, del re d' Assiria!
Italian NR 1994
Allora Rabsaché, stando in piedi, gridò ad alta voce e disse in lingua giudaica: «Udite le parole del gran re, del re d' Assiria!
Italian Riveduta
Poi Rabshake si levò in piedi e gridò con forte voce in lingua giudaica: "Ascoltate le parole del gran re, del re d’Assiria!
Italian la nuova diodati
Rabshakeh allora si alzò in piedi e gridò a gran voce in ebraico, dicendo: »Ascoltate le parole del gran re, il re di Assiria!
italian
Il gran coppiere allora si alzò e gridò in ebraico: "Udite le parole del gran re, del re di Assiria.