Isaiah 38:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io faceva conto che infra la mattina egli mi avrebbe fiaccate tutte le ossa, come un leone; Dalla mattina alla sera, tu avrai fatto fine di me.

Italian 2014

Ho gridato a lui tutta la notte con dolore, ma come un leone egli stritolava le mie ossa.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io speravo fino al mattino… ma come un leone, egli mi spezzava tutte le ossa; dal giorno alla notte tu mi avrai finito.

Italian CEI 2008

Io ho gridato fino al mattino. Come un leone, così egli stritola tutte le mie ossa. Dal giorno alla notte mi riduci all’estremo.

Italian IPN

Ho supplicato fino al mattino; come un leone, così egli spezza tutte le mie ossa; dal giorno alla notte mi hai finito.

Italian NR 1994

Io speravo fino al mattino... ma come un leone, egli mi spezzava tutte le ossa; dal giorno alla notte tu mi avrai finito.

Italian Riveduta

Io speravo fino al mattino ma come un leone, egli mi spezzava tutte l’ossa; dal giorno alla notte tu m’avrai finito.

Italian la nuova diodati

Ho calmato me stesso fino al mattino; come un leone, cosí egli spezza tutte le mie ossa; dal giorno alla notte porrai termine alla mia vita.

italian

Io ho gridato fino al mattino. Come un leone, così egli stritola tutte le mie ossa.