Isaiah 38:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or Isaia avea detto: Piglisi una massa di fichi secchi, e facciasene un impiastro sopra l’ulcera, ed egli guarirà.

Italian 2014

Poi Isaia ordinò a Ezechia di prendere una schiacciata di fichi. Fu applicata sulla parte malata perché guarisse.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Isaia aveva detto: “Si prenda una quantità di fichi, se ne faccia un impiastro, e lo si applichi sull’ulcera ed egli guarirà”.

Italian CEI 2008

Isaia disse: «Si vada a prendere un impiastro di fichi e si applichi sulla ferita così guarirà».

Italian IPN

Isaia disse: "Si prenda una quantità di fichi secchi, si faccia un impiastro sulla ferita e guarirà".

Italian NR 1994

Isaia aveva detto: «Si prenda un impiastro di fichi secchi, lo si applichi sull' ulcera e il re guarirà».

Italian Riveduta

Or Isaia aveva detto: "Si prenda una quantità di fichi, se ne faccia un impiastro, e lo si applichi sull’ulcera, ed Ezechia guarirà".

Italian la nuova diodati

Or Isaia aveva detto: »Si prenda un impiastro di fichi, lo si applichi sull’ulcera ed egli guarirà«.

italian

Isaia disse: "Si prenda un impiastro di fichi e si applichi sulla ferita, così guarirà".