Isaiah 40:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perchè diresti, o Giacobbe; e perchè, o Israele, parleresti così: La mia via è occulta al Signore, e la mia ragione non viene più davanti all’Iddio mio?

Italian 2014

Israeliti, discendenti di Giacobbe, perché continuate a ripetere: "Il Signore non conosce la nostra condizione, non si interessa delle ingiustizie che soffriamo"?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perché dici tu, Giacobbe, e perché parli così, Israele: “La mia via è occulta all’Eterno e al mio diritto non bada il mio Dio?”.

Italian CEI 2008

Perché dici Giacobbe, e tu Israele ripeti: «La mia via è nascosta al Signore e il mio diritto è trascurato dal mio Dio»?

Italian IPN

"Perché dici, o Giacobbe, e tu, Israele, affermi: "Il mio cammino è nascosto al Signore e il mio diritto sfugge al mio Dio"?".

Italian NR 1994

Perché dici tu, Giacobbe e perché parli così, Israele: «La mia via è occulta al SIGNORE e al mio diritto non bada il mio Dio?»

Italian Riveduta

Perché dici tu, o Giacobbe, e perché parli così, o Israele: "La mia via è occulta all’Eterno e al mio diritto non bada il mio Dio?"

Italian la nuova diodati

Perché dici, o Giacobbe, e tu, Israele, dichiari: »La mia via è nascosta all’Eterno e il mio diritto è trascurato dal mio DIO«?

italian

Perché dici, Giacobbe, e tu, Israele, ripeti: "La mia sorte è nascosta al Signore e il mio diritto è trascurato dal mio Dio?".