Isaiah 41:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu cercherai quelli che contendono teco, e non li troverai; quelli che ti fanno guerra saranno ridotti a nulla, e consumati.

Italian 2014

Cercherai quelli che ti facevano guerra ma non li troverai più. Saranno annientati e ridotti a zero quelli che ti combattevano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tu li cercherai e non li troverai più; quelli che contendevano con te, quelli che ti facevano guerra saranno come nulla, come cosa che non è più;

Italian CEI 2008

Li cercherai ma non troverai coloro che litigavano con te; saranno ridotti a nulla a zero, coloro che ti muovevano guerra.

Italian IPN

Tu li ricercherai, ma non troverai gli uomini che ti muovevano guerra.

Italian NR 1994

tu li cercherai e non li troverai più. Quelli che litigavano con te, quelli che ti facevano guerra, saranno come nulla, come cosa che più non è;

Italian Riveduta

Tu li cercherai, e non li troverai più quelli che contendevano teco; quelli che ti facevano guerra saranno ridotti come nulla, come cosa che più non è;

Italian la nuova diodati

Tu li cercherai ma non troverai piú quelli che contendevano con te; quelli che ti facevano guerra saranno come nulla, come cosa che non esiste piú.

italian

Cercherai, ma non troverai, coloro che litigavano con te; saranno ridotti a nulla, a zero, coloro che ti muovevano guerra.