Isaiah 41:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non temere, o verme di Giacobbe, uomini d’Israele; io ti aiuto, dice il Signore; e il tuo Redentore è il Santo d’Israele.

Italian 2014

Dice il Signore: "Israele, popolo di Giacobbe, sei piccolo e debole come un verme, ma non temere: io ti aiuterò. Io, il Santo d' Israele, sono colui che ti salva.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non temere, Giacobbe, vermiciattolo, residuo d’Israele! Sono io che ti aiuto’, dice l’Eterno. Il tuo Redentore è il Santo d’Israele.

Italian CEI 2008

Non temere vermiciattolo di Giacobbe, larva d’Israele; io vengo in tuo aiuto - oracolo del Signore -, tuo redentore è il Santo d’Israele.

Italian IPN

Non temere, verme di Giacobbe, larva di Israele! Io ti aiuto, oracolo del Signore: il tuo redentore è il Santo d' Israele.

Italian NR 1994

Non temere, Giacobbe, vermiciattolo, e Israele, povera larva. Io ti aiuto», dice il SIGNORE. «Il tuo salvatore è il Santo d' Israele.

Italian Riveduta

Non temere, o Giacobbe che sei come un verme, o residuo d’Israele! Son io che t’aiuto, dice l’Eterno; il tuo redentore è il Santo d’Israele.

Italian la nuova diodati

Non temere, o verme di Giacobbe, o uomini d’Israele! Io ti aiuto dice l’Eterno; Il tuo Redentore è il Santo d’Israele.

italian

Non temere, vermiciattolo di Giacobbe, larva di Israele; io vengo in tuo aiuto - oracolo del Signore- tuo redentore è il Santo di Israele.