Isaiah 41:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il primiero verrà a Sion, dicendo: Ecco, ecco quelle cose; ed io manderò a Gerusalemme un messo di buone novelle.
Italian 2014
Io, per primo, l' ho fatto sapere a Sion, e ho dato a Gerusalemme questo annunzio di gioia".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Io per primo ho detto a Sion: ‘Guardate, eccoli!’ e a Gerusalemme ho inviato un messaggero di buone notizie.
Italian CEI 2008
Per primo io l’ho annunciato a Sion, e a Gerusalemme ho inviato un messaggero di buone notizie.
Italian IPN
Io per primo l' ho annunciato a Sion e a Gerusalemme ho dato un messaggero!
Italian NR 1994
Io per primo ho detto a Sion: "Guardate, eccoli!" A Gerusalemme ho inviato un messaggero di buone notizie.
Italian Riveduta
Io pel primo ho detto a Sion: "Guardate, eccoli!" e a Gerusalemme ho inviato un messo di buone novelle.
Italian la nuova diodati
Per primo io l’ho annunciato a Sion: Guardate, eccoli! E a Gerusalemme ho inviato un messaggero di buone novelle.
italian
Per primo io l`ho annunziato a Sion e a Gerusalemme ho inviato un messaggero di cose liete.