Isaiah 41:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ecco, essi tutti son vanità; le opere loro son nulla; le loro statue di getto son vento, e cosa vana

Italian 2014

Tutti questi dèi sono inutili non possono fare nulla di valido. I loro idoli non valgono nulla.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco, tutti costoro non sono che vanità; le loro opere sono nulla e i loro idoli non sono che vento e cose da niente”.

Italian CEI 2008

Ecco tutti costoro sono niente, nulla sono le opere loro, vento e vuoto i loro idoli.

Italian IPN

Ecco, tutti sono un nulla, un niente le loro opere, vento e vuoto i loro simulacri.

Italian NR 1994

Ecco, tutti quanti costoro non sono che vanità; le loro opere non sono nulla, i loro idoli non sono che vento e cose da niente.

Italian Riveduta

Ecco, tutti quanti costoro non sono che vanità; le loro opere sono nulla, e i loro idoli non sono che vento e cose da niente.

Italian la nuova diodati

Ecco, tutti costoro sono vanità; le loro opere sono un nulla e le loro statue sono vento e cose di nessun valore«.

italian

Ecco, tutti costoro sono niente; nulla sono le opere loro, vento e vuoto i loro idoli.