Isaiah 41:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Le isole hanno veduto, ed hanno temuto; le estremità della terra hanno tremato, si sono appressate, e son venute.
Italian 2014
Le popolazioni lontane vedono e hanno paura; tremano gli abitanti degli estremi confini della terra; vengono insieme e si radunano.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Le isole lo vedono e sono prese da paura; le estremità della terra tremano. Essi si avvicinano, arrivano!
Italian CEI 2008
Le isole vedono e ne hanno timore; tremano le estremità della terra, insieme si avvicinano e vengono.
Italian IPN
Le isole lo vedono e sono prese da timore, tremano le estremità della terra, si avvicinano, arrivano.
Italian NR 1994
Le isole lo vedono e sono prese da paura; le estremità della terra tremano. Essi si avvicinano, arrivano!
Italian Riveduta
Le isole lo vedono, e son prese da paura; le estremità della terra tremano. Essi s’avvicinano, arrivano!
Italian la nuova diodati
Le isole lo vedono e sono prese da paura, le estremità della terra tremano; si avvicinano, arrivano.
italian
Le isole vedono e ne hanno timore;