Isaiah 42:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ecco, le prime cose son venute, ed io ne annunzio delle nuove; io ve le fo intendere, avanti che sieno prodotte.

Italian 2014

Quel che avevo predetto è già accaduto; ora annunzio cose nuove. Prima che accadano ve le faccio conoscere".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco, le cose di prima sono avvenute e io ve ne annuncio delle nuove; prima che germoglino, ve le rendo note”.

Italian CEI 2008

I primi fatti ecco sono avvenuti e i nuovi io preannuncio; prima che spuntino, ve li faccio sentire».

Italian IPN

I fatti antichi, ecco si sono avverati e i nuovi li preannuncio; prima che si producano io li faccio conoscere.

Italian NR 1994

Ecco, le cose di prima sono avvenute e io ve ne annunzio delle nuove; prima che germoglino, ve le rendo note».

Italian Riveduta

Ecco, le cose di prima sono avvenute, e io ve ne annunzio delle nuove; prima che germoglino, ve le rendo note.

Italian la nuova diodati

Ecco, le cose di prima sono avvenute e ora vi annuncio cose nuove; io ve le faccio conoscere prima che germoglino«.

italian

I primi fatti, ecco, sono avvenuti e i nuovi io preannunzio; prima che spuntino, ve li faccio sentire".