Isaiah 43:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io ho annunziato, e salvato, e fatto intendere; e fra voi non vi è stato alcun dio strano; e voi mi siete testimoni, dice il Signore; ed io sono Iddio.

Italian 2014

Io l' ho annunziato, vi ho salvati, l' ho fatto sapere, non sono straniero in mezzo a voi. Voi siete i miei testimoni! dice il Signore, e io sono Dio:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ho annunciato, salvato, predetto, non un dio straniero tra voi; voi me ne siete testimoni”, dice l’Eterno: “Io sono Dio.

Italian CEI 2008

Io ho annunciato e ho salvato, mi sono fatto sentire e non c’era tra voi alcun dio straniero. Voi siete miei testimoni - oracolo del Signore - e io sono Dio,

Italian IPN

Io ho annunciato, salvato e proclamato, non un dio straniero tra voi! Voi siete i miei testimoni, oracolo del Signore, e io sono Dio,

Italian NR 1994

Io ho annunziato, salvato, predetto, e non un dio straniero in mezzo a voi; voi me ne siete testimoni, dice il SIGNORE; io sono Dio.

Italian Riveduta

Io ho annunziato, salvato, predetto, e non è stato un dio straniero che fosse tra voi; e voi me ne siete testimoni, dice l’Eterno: Io sono Iddio.

Italian la nuova diodati

IO ho annunciato, salvato e proclamato, e non c’era alcun dio straniero tra di voi; perciò voi siete miei testimoni, dice l’Eterno, e io sono Dio.

italian

Io ho predetto e ho salvato, mi son fatto sentire e non c`era tra voi alcun dio straniero. Voi siete miei testimoni - oracolo del Signore - e io sono Dio,