Isaiah 43:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Eziandio da che il giorno fu, già era io desso; e non vi è niuno che possa liberare dalla mia mano. Se io opero, chi potrà impedir l’opera mia?

Italian 2014

oggi come sempre. Nessuno sfugge alla mia mano: nessuno può cambiare quello che io faccio".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Certo, da quando fu il giorno, io sono; nessuno può liberare dalla mia mano; io opererò, chi potrà impedire la mia opera?”.

Italian CEI 2008

sempre il medesimo dall’eternità. Nessuno può sottrarre nulla al mio potere: chi può cambiare quanto io faccio?».

Italian IPN

dall' eternità sempre lo stesso. Nessuno può liberare dalla mia mano: agisco e chi lo può cambiare?".

Italian NR 1994

Da che fu il giorno, io sono; nessuno può liberare dalla mia mano; io opererò; chi potrà impedire la mia opera?

Italian Riveduta

Lo sono da che fu il giorno, e nessuno può liberare dalla mia mano; io opererò; chi potrà impedire l’opera mia?

Italian la nuova diodati

Prima dell’inizio del tempo io sono sempre lo stesso, e nessuno può liberare dalla mia mano; quando io opero, chi può ostacolarmi?.

italian

sempre il medesimo dall`eternità. Nessuno può sottrarre nulla al mio potere; chi può cambiare quanto io faccio?".