Isaiah 43:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così ha detto il Signore, vostro Redentore, il Santo d’Israele: Per amor di voi io ho mandato contro a Babilonia, e li ho fatti tutti scendere in fuga; anche i Caldei, nelle navi di cui si gloriano.

Italian 2014

Così dice il Signore, il Santo d' Israele, che vi salva: "Per amor vostro mando un esercito contro Babilonia e farò uscire come fuggiaschi tutti quelli che vi abitano. Sulle loro imbarcazioni risuoneranno grida di lutto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così parla l’Eterno, il vostro redentore, il Santo d’Israele: “Per amore vostro io mando il nemico contro Babilonia; metterò tutti in fuga e i Caldei scenderanno sulle navi di cui sono così fieri.

Italian CEI 2008

Così dice il Signore, vostro redentore il Santo d’Israele: «Per amore vostro l’ho mandato contro Babilonia e farò cadere tutte le loro spranghe, e quanto ai Caldei muterò i loro clamori in lutto.

Italian IPN

Così parla il Signore, il vostro redentore, il Santo d' Israele: "Per riguardo a voi l' ho inviato a Babilonia, farò cadere tutte le catene, e i Caldei eleveranno grida di dolore.

Italian NR 1994

Così parla il SIGNORE, il vostro salvatore, il Santo d' Israele: «Per amor vostro io mando il nemico contro Babilonia; volgerò tutti in fuga e i Caldei scenderanno sulle navi di cui sono così fieri.

Italian Riveduta

Così parla l’Eterno, il vostro redentore, il Santo d’Israele: Per amor vostro io mando il nemico contro abilonia; volgerò tutti in fuga, e i Caldei scenderanno sulle navi di cui sono sì fieri.

Italian la nuova diodati

Cosí dice l’Eterno, il vostro Redentore, il Santo d’Israele: »Per amore vostro io mando uno contro Babilonia, e li metterò tutti in fuga; cosí i Caldei fuggiranno nelle navi con grida di dolore.

italian

Così dice il Signore vostro redentore, il Santo di Israele: "Per amor vostro l`ho mandato contro Babilonia e farò scendere tutte le loro spranghe, e quanto ai Caldei muterò i loro clamori in lutto.