Isaiah 43:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò, io tratterò come profani i principi del santuario, e metterò Giacobbe in isterminio, ed Israele in obrobrii

Italian 2014

Perciò ho condannato i responsabili del mio santuario; ho abbandonato Israele, mio popolo, allo sterminio; i discendenti di Giacobbe agli oltraggi".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perciò io ho trattato come profani i capi del santuario, ho votato Giacobbe allo sterminio, ho abbandonato Israele all’infamia”.

Italian CEI 2008

Perciò profanai i capi del santuario e ho votato Giacobbe all’anatema, Israele alle ingiurie».

Italian IPN

I tuoi capi hanno profanato il mio santuario, perciò votai Giacobbe all' anatèma e Israele agli obbrobri".

Italian NR 1994

perciò io ho trattato come profani i capi del santuario, ho votato Giacobbe allo sterminio, ho abbandonato Israele all' infamia.

Italian Riveduta

perciò io ho trattato come profani i capi del santuario, ho votato Giacobbe allo sterminio, ho abbandonato Israele all’obbrobrio.

Italian la nuova diodati

Perciò ho reso contaminati i capi del santuario, ho votato Giacobbe allo sterminio e Israele agli obbrobri«.

italian

I tuoi principi hanno profanato il mio santuario; per questo ho votato Giacobbe alla esecrazione, Israele alle ingiurie.