Isaiah 44:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Essi non hanno conoscimento, nè intendimento alcuno; perciocchè i loro occhi sono incrostati, per non vedere; e i lor cuori, per non intendere.

Italian 2014

Questa gente è troppo stupida per capire che cosa sta facendo: hanno gli occhi e l' intelligenza chiusi alla verità.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non sanno nulla, non capiscono nulla; hanno impiastrato loro gli occhi perché non vedano e il cuore perché non comprendano.

Italian CEI 2008

Non sanno né comprendono; una patina impedisce ai loro occhi di vedere e al loro cuore di capire.

Italian IPN

Non sanno e non comprendono, perché i loro occhi sono coperti in modo da non vedere, i loro cuori impediti in modo da non comprendere.

Italian NR 1994

Non sanno nulla, non capiscono nulla; hanno impiastrato loro gli occhi perché non vedano, e il cuore perché non comprendano.

Italian Riveduta

Non sanno nulla, non capiscono nulla; hanno impiastrato loro gli occhi perché non veggano, e il cuore perché non comprendano.

Italian la nuova diodati

Non sanno e non comprendono nulla, perché hanno impiastrato i loro occhi affinché non vedano, e i loro cuori perché non comprendano.

italian

Non sanno né comprendono; una patina impedisce agli occhi loro di vedere e al loro cuore di capire.