Isaiah 45:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Guai a chi dice al padre: Che generi? ed alla donna: Che partorisci?

Italian 2014

Guai a chi osa dire a suo padre: "Perché mi hai generato?". O a sua madre: "Perché mi hai messo al mondo?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Guai a chi dice a suo padre: “Perché generi?” e a sua madre: “Perché partorisci?”.

Italian CEI 2008

Guai a chi dice a un padre: «Che cosa generi?» o a una donna: «Che cosa partorisci?».

Italian IPN

Guai a chi dice al padre: "Che hai generato?", ed alla madre: "Che hai dato alla luce?".

Italian NR 1994

Guai a colui che dice a suo padre: "Perché generi?" e a sua madre: "Perché partorisci?"

Italian Riveduta

Guai a colui che dice a suo padre: "Perché generi?" e a sua madre: "Perché partorisci?"

Italian la nuova diodati

Guai a chi dice al padre: »Che cosa generi?«, e a sua madre: »Che cosa partorisci?«.

italian

Chi oserà dire a un padre: "Che cosa generi?" o a una donna: "Che cosa partorisci?".