Isaiah 45:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Essi tutti sono stati confusi e svergognati; gli artefici degl’idoli se ne sono andati tutti quanti con vituperio.

Italian 2014

Quelli che fabbricano idoli saranno coperti di vergogna e di disonore. Se ne andranno via confusi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Saranno svergognati, sì, tutti quanti confusi; se ne andranno tutti assieme coperti di vergogna i fabbricanti di idoli;

Italian CEI 2008

Saranno confusi e svergognati quanti s’infuriano contro di lui; se ne andranno con vergogna quelli che fabbricano idoli.

Italian IPN

Saranno svergognati e confusi quelli che si ergono contro di te; se ne andranno con ignominia i fabbricatori di idoli.

Italian NR 1994

Saranno svergognati, sì, tutti quanti delusi; se ne andranno tutti assieme coperti di vergogna i fabbricanti d' idoli;

Italian Riveduta

Saranno svergognati, sì, tutti quanti confusi, se n’andranno tutti assieme coperti d’onta i fabbricanti d’idoli;

Italian la nuova diodati

Saranno tutti quanti svergognati e confusi, sí, se ne andranno tutti insieme coperti di vergogna i fabbricanti di idoli.

italian

Saranno confusi e svergognati quanti s`infuriano contro di lui; se ne andranno con ignominia i fabbricanti di idoli.