Isaiah 45:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Io non ho parlato di nascosto, nè in luogo tenebroso della terra; io non ho detto alla progenie di Giacobbe in vano: Cercatemi; io sono il Signore, che parlo in giustizia, ed annunzio cose diritte
Italian 2014
Non ho parlato di nascosto o in qualche angolo oscuro. Non ho chiesto ai discendenti di Giacobbe di cercarmi dove non c' è nulla. Io, il Signore, lo affermo con franchezza: quello che io annunzio è chiaro ed è sicuro".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Io non ho parlato in segreto: in qualche luogo tenebroso della terra; io non ho detto alla discendenza di Giacobbe: “Cercatemi invano!”. Io, l’Eterno, parlo con giustizia, dichiaro le cose che sono giuste.
Italian CEI 2008
Io non ho parlato in segreto, in un angolo tenebroso della terra. Non ho detto alla discendenza di Giacobbe: “Cercatemi nel vuoto!”. Io sono il Signore che parlo con giustizia, che annuncio cose rette.
Italian IPN
Non ho parlato in segreto, in un angolo di regione tenebrosa. Non ho detto alla discendenza di Giacobbe: Cercatemi invano. Io sono il Signore, che dico ciò che è retto, che annuncio cose vere.
Italian NR 1994
Io non ho parlato in segreto in qualche luogo tenebroso della terra; io non ho detto alla discendenza di Giacobbe: "Cercatemi invano!" Io, il SIGNORE, parlo con giustizia, dichiaro le cose che sono rette.
Italian Riveduta
Io non ho parlato in segreto: in qualche luogo tenebroso della terra; io non ho detto della progenie di iacobbe: "Cercatemi invano!" Io, l’Eterno, parlo con giustizia, dichiaro le cose che son rette.
Italian la nuova diodati
Io non ho parlato in segreto in un angolo oscuro della terra; non ho detto alla progenie di Giacobbe: Cercatemi invano Io, l’Eterno, dico ciò che è giusto e dichiaro le cose che sono rette.
italian
Io non ho parlato in segreto, in un luogo d`una terra tenebrosa. Non ho detto alla discendenza di Giacobbe: Cercatemi in un`orrida regione! Io sono il Signore, che parlo con giustizia, che annunzio cose rette.