Isaiah 45:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ei si dirà di me: Veramente nel Signore è ogni giustizia e forza; tutti quelli che sono accesi d’ira contro a lui verranno a lui, e saranno confusi.

Italian 2014

Solo nel Signore troviamo la vittoria e la forza. Tutti quelli che mi hanno fatto guerra torneranno a me, umiliati.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Solo nell’Eterno”, si dirà di me, “è la giustizia e la forza”. A lui verranno, pieni di confusione, tutti quelli che erano accesi d’ira contro di lui.

Italian CEI 2008

Si dirà: «Solo nel Signore si trovano giustizia e potenza!». Verso di lui verranno coperti di vergogna, quanti ardevano d’ira contro di lui.

Italian IPN

dicendo: Solo nel Signore si trova la giustizia e la potenza". A lui verranno coperti di vergogna, tutti quelli che fremevano contro di lui.

Italian NR 1994

"Solo nel SIGNORE", si dirà di me, "è la giustizia e la forza"»; a lui verranno, pieni di vergogna, quanti si erano adirati contro di lui.

Italian Riveduta

Solo nell’Eterno, si dirà di me, è la giustizia e la forza; a lui verranno, pieni di confusione, tutti quelli ch’erano accesi d’ira contro di lui.

Italian la nuova diodati

Si dirà di me: Solo nell’Eterno ho giustizia e forza. A lui verranno tutti quelli che erano accesi d’ira contro di lui e saranno svergognati.

italian

Si dirà: "Solo nel Signore si trovano vittoria e potenza!". Verso di lui verranno, coperti di vergogna, quanti fremevano d`ira contro di lui.