Isaiah 45:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
per amor di Giacobbe, mio servitore, e d’Israele, mio eletto; anzi ti ho chiamato per lo tuo nome, e ti ho soprannominato, benchè tu non mi conoscessi
Italian 2014
Per amore d' Israele, mio servo, di Giacobbe, popolo da me scelto, ti ho affidato un incarico. Ti ho concesso questo onore anche se tu non mi conoscevi.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Per amore di Giacobbe, mio servo, e di Israele, mio eletto, io ti ho chiamato per nome, ti ho designato, anche se non mi conoscevi.
Italian CEI 2008
Per amore di Giacobbe mio servo, e d’Israele mio eletto, io ti ho chiamato per nome, ti ho dato un titolo sebbene tu non mi conosca.
Italian IPN
Per amore del mio servo Giacobbe e di Israele, mio eletto, ti ho chiamato per nome, ti ho dato un titolo quando tu non mi conoscevi.
Italian NR 1994
Per amor di Giacobbe, mio servo, e d' Israele, mio eletto, io ti ho chiamato per nome, ti ho designato, sebbene non mi conoscevi.
Italian Riveduta
Per amor di Giacobbe, mio servo, e d’Israele, mio eletto, io t’ho chiamato per nome, t’ho designato con speciale favore, quando non mi conoscevi.
Italian la nuova diodati
Per amore di Giacobbe mio servo e d’Israele mio eletto, io ti ho chiamato per nome, ti ho dato un titolo onorifico anche se non mi conoscevi.
italian
Per amore di Giacobbe mio servo e di Israele mio eletto io ti ho chiamato per nome, ti ho dato un titolo sebbene tu non mi conosca.