Isaiah 47:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Le tue vergogne saranno scoperte, ed anche la tua turpitudine sarà veduta; io prenderò vendetta, e non ti verrò incontro da uomo.
Italian 2014
Ti vedranno nuda, umiliata e svergognata. Mi vendicherò e nessuno potrà fermarmi.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Si scopra la tua nudità, si veda la tua vergogna; io farò vendetta e non risparmierò anima viva.
Italian CEI 2008
Si scopra la tua nudità, si mostri la tua vergogna. «Io assumerò la vendetta e non baderò a nessuno»,
Italian IPN
La tua nudità sarà scoperta, e apparirà il tuo obbrobrio. Farò vendetta e nessuno intercederà.
Italian NR 1994
Si scopra la tua nudità, si veda la tua vergogna; io farò vendetta e non risparmierò anima viva.
Italian Riveduta
Si scopra la tua nudità, si vegga la tua onta; io farò vendetta, e non risparmierò anima viva.
Italian la nuova diodati
La tua nudità sarà scoperta e si vedrà pure la tua vergogna; farò vendetta e nessuno intercederà«.
italian
Si scopra la tua nudità, si mostri la tua vergogna. "Prenderò vendetta e nessuno interverrà",