Isaiah 48:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ecco, io ti ho posto al cimento, ma non già come l’argento; io ti ho affinato nel fornello dell’afflizione.

Italian 2014

Vi ho messi alla prova non del fuoco, come si fa con l' argento, ma vi ho provati con la sofferenza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco, io ti ho voluto affinare, ma senza ottenerne argento; ti ho provato nel crogiuolo dell’afflizione.

Italian CEI 2008

Ecco ti ho purificato non come argento; ti ho provato nel crogiuolo dell’afflizione.

Italian IPN

Ecco, ti ho epurato come l' argento e ti ho provato nel forno dell' afflizione.

Italian NR 1994

Ecco, io ti ho voluto affinare, ma senza ottenere argento; ti ho provato nel crogiuolo dell' afflizione.

Italian Riveduta

Ecco, io t’ho voluto affinare, ma senza ottenere argento, t’ho provato nel crogiuolo d’afflizione.

Italian la nuova diodati

Ecco, io ti ho raffinato, ma non come l’argento; ti ho provato nel crogiuolo dell’afflizione.

italian

Ecco, ti ho purificato per me come argento, ti ho provato nel crogiuolo dell`afflizione.