Isaiah 48:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Per amor di me stesso, per amor di me stesso, io farò questo; perciocchè, come sarebbe profanato il mio Nome? ed io non darò la mia gloria ad alcun altro.

Italian 2014

Se ho agito così, l' ho fatto solo per me; non posso sopportare che il mio nome venga disonorato. Non voglio cedere ad altri la mia gloria".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Per amore di me stesso, per amore di me stesso io voglio agire; poiché, come potrei lasciar profanare il mio nome? Io non darò la mia gloria a un altro.

Italian CEI 2008

Per riguardo a me per riguardo a me lo faccio; altrimenti il mio nome verrà profanato. Non cederò ad altri la mia gloria.

Italian IPN

Per amore di me stesso, solo per amore di me stesso l' ho fatto! Perché lasciar profanare il mio nome? Non cederò ad altri la mia gloria.

Italian NR 1994

Per amor di me stesso, per amor di me stesso io voglio agire; perché infatti dovrei lasciare profanare il mio nome? Io non darò la mia gloria a un altro.

Italian Riveduta

Per amor di me stesso, per amor di me stesso io voglio agire; poiché, come lascerei io profanare il mio nome? e la mia gloria io non la darò ad un altro.

Italian la nuova diodati

Per amore di me stesso, per amore di me stesso faccio questo; come potrei infatti lasciar profanare il mio nome? Non darò la mia gloria ad alcun altro«.

italian

Per riguardo a me, per riguardo a me lo faccio; come potrei lasciar profanare il mio nome? Non cederò ad altri la mia gloria.