Isaiah 49:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non avranno fame, nè sete; e l’arsura ed il sole non li percoterà; perciocchè colui che ha misericordia di loro li condurrà, e li menerà alle fonti delle acque.

Italian 2014

Non soffriranno più la fame o la sete, né il sole, né il vento caldo del deserto li colpirà. Li condurrò con amore, li guiderò a fresche sorgenti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

non avranno fame né sete, né miraggio né sole li colpirà più; poiché colui che ha pietà di loro li guiderà e li condurrà alle sorgenti d’acqua.

Italian CEI 2008

Non avranno né fame né sete e non li colpirà né l’arsura né il sole, perché colui che ha misericordia di loro li guiderà, li condurrà alle sorgenti d’acqua.

Italian IPN

Non avranno né fame né sete, non li colpiranno né l' arsura né il sole, poiché colui che ha pietà di loro li guiderà e li condurrà alle sorgenti di acque.

Italian NR 1994

non avranno fame né sete, né miraggio né sole li colpirà più; poiché colui che ha pietà di loro li guiderà, li condurrà alle sorgenti d' acqua.

Italian Riveduta

non avranno fame né sete, né miraggio né sole li colpirà più; poiché Colui che ha pietà di loro li guiderà, e li menerà alle sorgenti d’acqua.

Italian la nuova diodati

Non avranno fame né sete, non li colpirà piú né caldo né sole, perché colui che ha pietà di loro li guiderà e li condurrà alle sorgenti d’acqua.

italian

Non soffriranno né fame né sete e non li colpirà né l`arsura né il sole, perché colui che ha pietà di loro li guiderà, li condurrà alle sorgenti di acqua.