Isaiah 49:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ecco, gli uni verranno da lontano; ed ecco, gli altri verranno dal Settentrione, e dall’Occidente; e gli altri dal paese de’ Sinei

Italian 2014

Ecco il mio popolo che arriva! Viene da lontano, alcuni vengono dal nord, altri da occidente, altri dal sud dell' Egitto".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Guardate! Questi vengono da lontano; ecco, questi altri vengono da settentrione e da occidente, e questi dal paese dei Sinim”.

Italian CEI 2008

Ecco questi vengono da lontano, ed ecco quelli vengono da settentrione e da occidente e altri dalla regione di Sinìm».

Italian IPN

Ecco, questi vengono da lontano, ecco, quelli dal settentrione e dall' occidente, e quelli dalla terra di Assuan".

Italian NR 1994

Guardate! Questi vengono da lontano; ecco, questi altri vengono da settentrione e da occidente, e questi dal paese dei Sinim».

Italian Riveduta

Guardate! Questi vengon di lontano; ecco, questi altri vengon da settentrione e da occidente, e questi dal paese de’ Sinim.

Italian la nuova diodati

Ecco, questi vengono da lontano; ecco, quelli dal nord e dall’est, e quelli dal paese di Sinim«.

italian

Ecco, questi vengono da lontano, ed ecco, quelli vengono da mezzogiorno e da occidente e quelli dalla regione di Assuan".