Isaiah 5:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli alzerà la bandiera alle nazioni lontane, e fischierà loro dall’estremità della terra; ed ecco, prestamente e leggermente verranno.

Italian 2014

Con un segnale il Signore chiamerà un popolo lontano. Sarà come un fischio di richiamo: dall' estremità della terra quel popolo arriverà leggero e veloce.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli alza un vessillo per le nazioni lontane; fischia a un popolo, che è all’estremità della terra, ed eccolo che arriva, pronto, leggero.

Italian CEI 2008

Egli alzerà un segnale a una nazione lontana e le farà un fischio all’estremità della terra; ed ecco essa verrà veloce e leggera.

Italian IPN

Egli drizzerà uno stendardo per un popolo lontano, gli fischierà dai confini della terra. Ecco che quel popolo presto e agilmente arriva.

Italian NR 1994

Egli alza un vessillo per le nazioni lontane; fischia a un popolo, che è all' estremità della terra; ed eccolo che arriva, pronto, leggero.

Italian Riveduta

Egli alza un vessillo per le nazioni lontane; fischia ad un popolo, ch’è all’estremità della terra; ed eccolo che arriva, pronto, leggero.

Italian la nuova diodati

Egli alzerà una bandiera per le nazioni lontane e fischierà loro dalle estremità della terra, ed ecco, esse verranno velocemente e prontamente.

italian

Egli alzerà un segnale a un popolo lontano e gli farà un fischio all`estremità della terra; ed ecco verrà veloce e leggero.