Isaiah 51:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Infra tutti i figliuoli ch’ella ha partoriti, non vi è alcuno che la guidi; nè, fra tutti i figliuoli che ha allevati, alcuno che la prenda per la mano.

Italian 2014

Non c' è nessuno tra i tuoi figli pronto a guidarti, nessuno di quelli che hai allevato ti prende per mano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Fra tutti i figli che ha partorito non c’è nessuno che la guidi; fra tutti i figli che ha allevato non c’è nessuno che la prenda per mano.

Italian CEI 2008

Nessuno la guida tra tutti i figli che essa ha partorito; nessuno la prende per mano tra tutti i figli che essa ha allevato.

Italian IPN

Non c' è nessuno che la guidi tra tutti i figli che ha generato, non c' è nessuno che la prenda per mano tra tutti i figli che ha allevato.

Italian NR 1994

Fra tutti i figli da lei partoriti non c' è nessuno che la guidi; fra tutti i figli da lei allevati non c' è nessuno che la prenda per mano.

Italian Riveduta

Fra tutti i figliuoli ch’ell’ha partoriti non v’è alcuno che la guidi; fra tutti i figliuoli ch’ell’ha allevati non v’è alcuno che la prenda per mano.

Italian la nuova diodati

Fra tutti i figli che ha partorito non c’è nessuno che la guidi; fra tutti i figli che ha allevato non c’è nessuno che la prenda per mano.

italian

Nessuno la guida tra tutti i figli che essa ha partorito; nessuno la prende per mano tra tutti i figli che essa ha allevato.