Isaiah 51:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Riguardate ad Abrahamo, vostro padre, ed a Sara, che vi ha partoriti; perciocchè io lo chiamai solo, e lo benedissi, e lo moltiplicai.

Italian 2014

così voi siete stati generati da Abramo, vostro padre, e messi al mondo da Sara. Quando l' ho chiamato, Abramo era senza figli, poi io l' ho benedetto ed è divenuto padre di un popolo numeroso".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Considerate Abraamo vostro padre, e Sara che vi partorì; poiché io lo chiamai, quando egli era solo, lo benedissi e lo moltiplicai.

Italian CEI 2008

Guardate ad Abramo vostro padre, a Sara che vi ha partorito; poiché io chiamai lui solo, lo benedissi e lo moltiplicai.

Italian IPN

Guardate ad Abramo, vostro padre, a Sara, che vi ha generato, perché lo chiamai quand' era solo, lo benedissi e lo moltiplicai.

Italian NR 1994

Considerate Abraamo vostro padre e Sara che vi partorì; poiché io lo chiamai, quand' egli era solo, lo benedissi e lo moltiplicai.

Italian Riveduta

Considerate Abrahamo vostro padre, e Sara che vi partorì; poiché io lo chiamai quand’egli era solo, lo benedissi e lo moltiplicai.

Italian la nuova diodati

Guardate ad Abrahamo vostro padre e a Sara che vi ha partorito, perché lo chiamai quando era solo, lo benedissi e lo moltiplicai.

italian

Guardate ad Abramo vostro padre, a Sara che vi ha partorito; poiché io chiamai lui solo, lo benedissi e lo moltiplicai.