Isaiah 51:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I tuoi figliuoli son venuti meno, son giaciuti in capo d’ogni strada, come un bue salvatico che è ne’ lacci, pieni dell’indegnazione del Signore, dello sgridar dell’Iddio tuo.

Italian 2014

A tutti gli angoli delle strade i tuoi figli sono a terra, privi di forze, come un' antilope nella trappola. Li ha abbattuti l' ira del Signore, la minaccia del tuo Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I tuoi figli venivano meno, giacevano a tutti i capi delle strade, come un’antilope nella rete, prostrati dal furore dell’Eterno, dalle minacce del tuo Dio.

Italian CEI 2008

I tuoi figli giacciono privi di forze agli angoli di tutte le strade, come antilope in una rete, pieni dell’ira del Signore, della minaccia del tuo Dio.

Italian IPN

I tuoi figli giacciono senza vigore agli angoli di tutte le vie, come antilope in una rete, pieni dello sdegno del Signore, della minaccia del tuo Dio.

Italian NR 1994

I tuoi figli venivano meno, gettati a ogni angolo di strada, come un' antilope nella rete, prostrati dal furore del SIGNORE, dalle minacce del tuo Dio.

Italian Riveduta

I tuoi figliuoli venivano meno, giacevano a tutti i capi delle strade, come un’antilope nella rete, prostrati dal furore dell’Eterno, dalle minacce del tuo Dio.

Italian la nuova diodati

I tuoi figli venivano meno, giacevano all’inizio di tutte le vie come un’antilope nella rete, pieni del furore dell’Eterno, della minaccia del tuo DIO.

italian

I tuoi figli giacciono privi di forze agli angoli di tutte le strade, come antilope in una rete, pieni dell`ira del Signore, della minaccia del tuo Dio.