Isaiah 53:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Egli è stato assunto fuor di distretta, e di giudicio; e chi potrà narrar la sua età, dopo ch’egli sarà stato reciso dalla terra dei viventi; e che, per li misfatti del mio popolo, egli sarà stato carico di piaghe?

Italian 2014

è stato arrestato, giudicato e condannato, ma chi si è preoccupato per lui? è stato eliminato dal mondo dei vivi, colpito a morte per i peccati del suo popolo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dall’oppressione e dal giudizio fu portato via; e fra quelli della sua generazione chi rifletté che egli era strappato dalla terra dei viventi e colpito a causa delle trasgressioni del mio popolo?

Italian CEI 2008

Con oppressione e ingiusta sentenza fu tolto di mezzo; chi si affligge per la sua posterità? Sì fu eliminato dalla terra dei viventi, per la colpa del mio popolo fu percosso a morte.

Italian IPN

Con violenza e condanna fu strappato via; chi riflette al suo destino? Sì, è stato tolto dalla terra dei vivi, per l' iniquità del mio popolo fu percosso a morte.

Italian NR 1994

Dopo l' arresto e la condanna fu tolto di mezzo; e tra quelli della sua generazione chi rifletté che egli era strappato dalla terra dei viventi e colpito a causa dei peccati del mio popolo?

Italian Riveduta

Dall’oppressione e dal giudizio fu portato via; e fra quelli della sua generazione chi rifletté ch’egli era strappato dalla terra dei viventi e colpito a motivo delle trasgressioni del mio popolo?

Italian la nuova diodati

Fu portato via dall’oppressione e dal giudizio; e della sua generazione chi riflettè che era strappato dalla terra dei viventi e colpito per le trasgressioni del mio popolo?

italian

Con oppressione e ingiusta sentenza fu tolto di mezzo; chi si affligge per la sua sorte? Sì, fu eliminato dalla terra dei viventi, per l`iniquità del mio popolo fu percosso a morte.