Isaiah 54:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ecco, ben si faranno delle raunate, ma non da parte mia; chi si radunerà contro a te, venendoti addosso, caderà.

Italian 2014

Se qualcuno ti assalirà, non sarò certo io a farlo! Anzi chiunque ti attaccherà, cadrà davanti a te.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco, potranno fare delle alleanze; ma senza di me. Chiunque farà alleanza contro di te, cadrà davanti a te.

Italian CEI 2008

Ecco se ci sarà un attacco non sarà da parte mia. Chi ti attacca cadrà contro di te.

Italian IPN

Ecco, non vi è chi attacca da parte mia; chi ti attacca, cadrà su di te.

Italian NR 1994

Ecco, potranno fare alleanze, ma senza di me. Chiunque farà alleanza contro di te, cadrà davanti a te.

Italian Riveduta

Ecco, potranno far delle leghe; ma senza di me. Chiunque farà lega contro di te, cadrà dinanzi a te.

Italian la nuova diodati

Ecco, potranno anche radunarsi contro di te, ma non sarà da parte mia. Chiunque si radunerà contro di te, cadrà davanti a te.

italian

Ecco, se ci sarà un attacco, non sarà da parte mia. Chi ti attacca cadrà contro di te.