Isaiah 57:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu ti sei affaticata nella lunghezza del tuo cammino; tu non hai detto: La cosa è disperata; tu hai ritrovata la vita della tua mano, perciò tu non ti sei stancata.

Italian 2014

Ti stanchi a forza di camminare, ma non dici mai: "è tutto inutile". Quando riprendi forza, ricominci.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Per il tuo lungo cammino ti stanchi, ma non dici: ‘È inutile!’. Tu trovi ancora del vigore nella tua mano, perciò non ti senti esausta.

Italian CEI 2008

Ti sei stancata in tante tue vie, ma non hai detto: «è inutile». Hai trovato come ravvivare la mano; per questo non ti senti esausta.

Italian IPN

Ti sei affaticata per la quantità dei viaggi, ma senza dire: "è una disperazione". Hai ritrovato il vigore della tua mano, per cui non ti senti debole.

Italian NR 1994

Per il tuo lungo cammino ti stanchi, ma non dici: "È inutile!" Tu trovi ancora del vigore nella tua mano, perciò non ti senti esausta.

Italian Riveduta

Per il tuo lungo cammino ti stanchi, ma non dici: "E’ inutile!" Tu trovi ancora del vigore nella tua mano, e perciò non ti senti esausta.

Italian la nuova diodati

Per i molti tuoi viaggi ti sei affaticata, ma non hai detto: »E’ inutile«. Hai trovato ancora vigore nella tua mano, e perciò non ti senti esausta.

italian

Ti sei stancata in tante tue vie, ma non hai detto: "E` inutile". Hai trovato come ravvivare la mano; per questo non ti senti esausta.