Isaiah 57:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ei si dirà: Rilevate, rilevate le strade, acconciatele; togliete via gl’intoppi dal cammino del mio popolo.

Italian 2014

Il Signore aveva detto: "Spianate la terra, preparate la via, levate gli ostacoli dalla strada dove passa il mio popolo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E si dirà: “Aggiustate, aggiustate, preparate la via, togliete gli ostacoli dalla via del mio popolo!”.

Italian CEI 2008

Si dirà: «Spianate spianate preparate la via, rimuovete gli ostacoli sulla via del mio popolo».

Italian IPN

E si dirà: "Spianate, spianate, preparate la via, levate ogni ostacolo dalla via del mio popolo!".

Italian NR 1994

Si dirà: «Aggiustate, aggiustate, preparate la via, togliete gli ostacoli dalla via del mio popolo!»

Italian Riveduta

E si dirà: Acconciate, acconciate, preparate la via, togliete gli ostacoli dalla via del mio popolo!

Italian la nuova diodati

E si dirà: »Appianate, appianate, preparate la via, rimuovete gli ostacoli dalla via del mio popolo!«.

italian

Si dirà: "Spianate, spianate, preparate la via, rimuovete gli ostacoli sulla via del mio popolo".