Isaiah 57:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Io sono stato adirato per l’iniquità della sua cupidigia, e l’ho percosso; io mi son nascosto, e sono stato indegnato; ma pur quel ribello è andato per la via del suo cuore.
Italian 2014
La grande avidità del popolo d' Israele mi ha talmente irritato che l' ho percosso e non volevo più vederlo. Ma lui mi ha voltato le spalle e se n' è andato per la sua strada.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Per l’iniquità della sua avidità io mi sono adirato e l’ho colpito; mi sono nascosto, mi sono indignato; ma egli, ribelle, ha seguìto la via del suo cuore.
Italian CEI 2008
Per l’iniquità della sua avarizia mi sono adirato, l’ho percosso mi sono nascosto e sdegnato; eppure egli voltandosi, se n’è andato per le strade del suo cuore.
Italian IPN
Per il suo iniquo guadagno mi sono irritato, nascondendomi, l' ho percosso nella mia irritazione; ma egli, ribelle, camminò per le vie del suo cuore.
Italian NR 1994
Per l' iniquità della sua cupidigia io mi sono adirato e l' ho colpito; mi sono nascosto, mi sono indignato; ma egli, ribelle, ha seguito la via del suo cuore.
Italian Riveduta
Per la iniquità della sua cupidigia io mi sono adirato, e l’ho colpito; mi sono nascosto, mi sono indignato; ed egli ribelle, ha seguito la via del suo cuore.
Italian la nuova diodati
Per l’iniquità della sua cupidigia mi sono adirato e l’ho colpito, mi sono nascosto, mi sono indignato; ma egli si è allontanato seguendo la via del suo cuore.
italian
Per l`iniquità dei suoi guadagni mi sono adirato, l`ho percosso, mi sono nascosto e sdegnato; eppure egli, voltandosi, se n`è andato per le strade del suo cuore.