Isaiah 6:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gli stipiti delle soglie furono scrollati per la voce di colui che gridava, e la Casa fu ripiena di fumo

Italian 2014

La loro voce faceva tremare il tempio dalle fondamenta e il fumo lo riempiva.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Le porte furono scosse fin dalle loro fondamenta dalla voce di loro che gridavano, e la casa fu piena di fumo.

Italian CEI 2008

Vibravano gli stipiti delle porte al risuonare di quella voce mentre il tempio si riempiva di fumo.

Italian IPN

Gli stipiti delle soglie tremavano per la voce di quelli che gridavano, mentre il tempio si riempiva di fumo.

Italian NR 1994

Le porte furono scosse fin dalle loro fondamenta dalla voce di loro che gridavano, e la casa fu piena di fumo.

Italian Riveduta

Le porte furono scosse fin dalla loro fondamenta dalla voce di loro che gridavano, e la casa fu ripiena di fumo.

Italian la nuova diodati

Gli stipiti della porta furono scossi dalla voce di colui che gridava, mentre il tempio si riempí di fumo.

italian

Vibravano gli stipiti delle porte alla voce di colui che gridava, mentre il tempio si riempiva di fumo.